Povestea ce urmează e inspirată din fapte reale.
De calibru mare, aş spune că de 11,4 mm.
S-a tras de la mai puţin de o jumătate de metru.
Toţi au fost executaţi în acelaşi mod.
Jojo, câţi ai spus că sunt?
Şapte, opt, poate chiar zece.
E foarte curajos din partea ta că ai venit.
Se va întuneca în curând.
Ei bine, atunci să nu mai pierdem timpul.
Trebuie să mai examinăm şi locul de pe malul celălalt.
Se pare că e încă o groapă comună.
Dumnezeule!
Aici!
Capul i-a fost strivit şi nu mai poate fi identificat.
Ucigaşului i se spune Gustave, de către localnici.
Americanii sunt îngroziţi de atacurile necugetate şi sângeroase
asupra reputaţiei unui funcţionar public devotat
lansate de o televiziune disperată şi dornică de audienţă.
Acest gen de reportaje iresponsabile
nu va rămâne fără reacţii.
Network News Channel e criticat
pentru un reportaj difuzat recent, care îl acuză pe senatorul Richard Porter
că a solicitat mită de la furnizorii Departamentului Apărării.
Mă uit chiar acum. Te sun eu înapoi.
Filmarea aia e lipsită de focalizare.
... în programul săptămânal de ştiri al televiziunii.
NNC îşi bazează afirmaţiile...
- Filmarea aia e lipsită de focalizare. - Linişteşte-te. Trebuie să ascult asta.
- Nu e nevoie să auzi. Nu se vede bine. - Nu-mi pomeni numele.
... în aşa numitul Portergate,
Tim Manfrey de la NNC nu a putut fi contact pentru a afla ce are de declarat.
Drace!
În regulă. Se difuzează Pimp My Ride acum.
Sunt şanse ca Roger să nu se uite la asta.
Tim, Roger vrea să te vadă urgent.
A fost rapid.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
- Bob. - Da?
Ai nevoie de un nou cameraman?
Glumesc, Tim. Serios.
Atacul unui crocodil a pus capăt vieţii celebrului antropolog criminalist...
Nu poţi vorbi serios în legătură cu Porter. Tipul ăla e un parazit.
Nu acum. Vom vorbi despre asta mai târziu.
O cunoşti pe Aviva Masters?
Sigur. Cea care face reportaje cu animale.
Îmi cer scuze. Nu am vrut să sune drept complezenţă.
Mi-a plăcut reportajul cu leucemia la feline.
Mamei, mai ales, are o pisică.
Ai urmărit poveste lui Catherine Andrews?
Femeia care a fost măcelărită?
... o scenă de o cruzime de nedescris.
E o poveste de speriat copii.
Balaurul înfiorător, Gustave, apare noaptea...
Gustave?
Gustave. Aşa îi spun localnici. E o legendă.
Vrei să fac un reportaj despre acest crocodil?
Da, şi vreau să-l şi capturezi.
Poftim?
Matt Collins e expert în crocodili.
A conceput şi a construit o cuşcă specială din oţel.
El spune că poate să-l captureze pe Gustave în viaţă.
Ei arată semne ale unei inteligenţe remarcabile.
Guvernul din Burundi a aprobat o expediţie limitată.
Aşa că vreau să te duci puţin, să-i supraveghezi mlaştina
şi să prinzi crocodilul ăla înainte de a se calcula audienţele.
Network News Channel va finanţa vânătoarea în schimbul exclusivităţii.
- Rog, Burundi e o zonă de conflict. - Vei fi în regulă.
Pentru moment există un armistiţiu.
Omul meu de contact m-a asigurat că atâta timp cât nu te implici
în treburile politice ale localnicilor, îţi poate garanta siguranţa.
Collins e deja acolo. Trebuie să ne luăm drept ghid un localnic,
dar, în afară de asta, mă gândeam la o echipă redusă,
noi doi şi un cameraman.
Fără supărare, dar asta nu e specialitatea mea.
- La ce fel de specialitate te referi? - "Când animalele atacă!"
- "Cei mai înspăimântători monştri." - Asta nu e o emisiune de doi bani.
- E exclusivitate, omul împotriva naturii. - Aviva.
Vrei să na laşi o clipă singuri?
Trebuie să discut cu Tim câteva aspecte contractuale.
- Mi-a părut bine de cunoştinţă. - Şi mie.
Fii serios, Rog. Intervievează veterinari paranormali.
Încearcă să dovedească că e un jurnalist de valoare.
Şi tu vrei să arăţi lumii cine are cel mai mare crocodil.
Ai dat-o în bară.
Nu am ştiut că dovezile sunt fabricate!
Nu ai vrut să ştii. Vei afla că e foarte greu
să schimbi lumea când vei turna cafea expres în pahare la Starbucks.
... continuarea efortului de conservare a habitatul lor
va asigura supravieţuirea generaţiilor următoare.
Nu-i aşa, Junior?
Sunt Matt Collins. Vă aştept data viitoare la Bate Size.
Ne apropiem de Tanganyika.
Acolo e răul Rusizi? Îl vezi, acolo în partea de nord?
Acolo vom merge noi. E splendid.
Este, dacă priveşti de la înălţime.
Burundi e cea mai săracă ţară din lume.
În ultimii 40 de ani a avut parte de un război civil dintre Hutu şi Tutsi
foamete, epidemii, terorism şi corupţie.
În afară de astea, da, locul e splendid.
Hei, eşti prietenul meu şi ştii că ţin la tine
dar în aceste momente atitudinea ta e de rahat.
Pe bune.
Apropo, crezi că Roger a marcat la fundul ăla?
Ea are un fund frumos iar el are aparatul de marcat.
Cred că a marcat.
Haide omule. Trebuie să fii mai entuziasmat în legătură cu asta.
Mergem în Africa.
Da! Ăsta e! Ăsta e leagănul civilizaţii umane.
Aici a început totul. De aici e originar Bryant Gumbel.
Haide, Tim! Ne vom distra pe cinste.
La naiba.
Bine aţi venit.
Domnul, te rog, nu filma. E împotriva legii aici.
Sunt Hahutu Mkwesa, dar puteţi să-mi spuneţi pe numele vestic.
- Harry. - Aveţi o ţară frumoasă.
Mulţumesc. Paşapoartele voastre, vă rog.
Urmaţi-mă.
Ce faci, omule?
Să ţi-o trag şi eu ţie. Sunt din Brooklyn.
Aveţi camere la hotel. Sunteţi deja cazaţi.
Trebuie să ne întâlnim cu ghidul în nord, aproape de graniţa cu Ruwanda.
Trebuie să plecăm imediat.
Aici e Africa, fratele meu. Nimic nu se întâmplă imediat.
În plus de asta, mijlocul vostru de transport
a fost solicitat
pentru o scurtă operaţiune militară
şi nu a fost livrat tot combustibilul.
- Deci când plecăm? - E greu de spus, doamnă.
Dar condiţiile de cazare sunt foarte plăcute.
Rog, prietenul tău de aici zice că va trebui să aşteptăm la nesfârşit.
Adică, tu de ce ar trebui să-ţi respecţi partea ta de înţelegere?
- Nu e legal. - Domnule, m-aţi înţeles greşit.
E doar o chestiune de timp...
Putem să ne combinăm cu Roberts în Sudan.
- Până la sfârşitul săptămânii. - Sau putem să ne retragem.
- Mâine. - Aşteaptă, Roger.
Barca va fi pregătită mâine.
Rog, te sun eu înapoi.
Harry, apreciez foarte mult. Mulţumesc.
Era măcar pornit telefonul ăla prin satelit?
Nici măcar nu l-am încărcat încă.
Fain.
Acest crocodil e mare, foarte mare, poate are chiar nouă metri.
- Şapte metri, poate chiar nouă şi ceva. - Nouă metri? O jigodie grasă.
Vor creşte la infinit în funcţie de raţia de mâncare.
Şi pot trăi peste 100 de ani.
- Sunt ca dinozaurii. - Sunt mai bătrâni.
Şi nu s-au schimbat mult din perioada Triasică.
De ce să se fi schimbat?
Sunt cele mai eficiente maşini de ucis de pe planetă.
- În afară de Homo Sapiens. - Ce sunt semnele alea?
Cicatrici. A fost împuşcat de multe ori.
Gustave. E antiglonţ?
- Gustave. L-a luat pe vărul meu. - Eşti sigur că a fost el?
Toată lumea îl ştie pe acest Gustave.
O ucis sute de oameni.
Sute? Da, cum să nu, omule.
- Asta ar fi o ştire de senzaţie. - De ce ar fi?
Au murit mii aici.
- Şi asta nu a fost o ştire importantă. - Ce...?
Crocodilul ăsta e ca O.J. Simpson.
A încurcat-o în momentul în care a ucis-o pe femeia aia albă.
Care, să recunoaştem, e singurul motiv pentru care vă aflaţi aici.
Pentru voi, acest monstru reprezintă o sursă de divertisment.
- Dar aici ştim bine asta. - Chiar e nevoie de asta?
Nu poţi fi niciodată prea precaut, doamnă.
Veţi călători printr-un teritoriu controlat de Micul Gustave.
Micul Gustave?
Controlează râul Rusizi în aval ca un rege.
Şi-a luat numele de la crocodil.
E greu de spus cine are sângele mai rece.
Dar nu vă faceţi griji, băieţii ăştia vă vor însoţi tot drumul.
Baftă.
Salut omule, nu am reţinut cum te cheamă. Eu sunt Tim.
Mi-a părut bine c-am discutat.
Lucrezi la introducerea mea?
Nu. Lucrez la un subiect veritabil, scandalul HMO.
N-o să-ţi vină să crezi chestiile...
Desigur, desigur. Ăsta nu e un subiect veritabil.
Păi... să fim realişti, prinderea unui crocodil ucigaş
nu e chiar subiectul pentru premiul Pulitzer.
Cum ar fi reportajul despre Porter cu care tocmai ai dat-o în bară?
Verifică-ţi supoziţiile, Tim.
Nu ăsta e primul lucru pe care îl înveţi?
Unde ai învăţat asta, la şcoala de manechine?
Nu, la Universitatea de Jurnalism Columbia.
Eşti un mare ticălos, nu-i aşa?
Ei bine...
- Ce dracu' se întâmplă? - Nişte tipi trăgeau în noi.
Cine sunt oamenii ăia? Am crezut că există un armistiţiu.
Asta e o zonă de conflict. Oamenii se împuşcă între ei.
Jacob Krieg! Domnule Krieg!
Jacob, sunt Aviva Masters.
Roger îţi transmite salutări...
Am fost informat în dimineaţa asta că a mai existat încă un atac.
O fetiţă a fost ucisă într-un sat la 30 km nord de aici.
- Atunci să mergem. - Malurile râului sunt prea abrupte.
Va trebui să mergem cu maşina.
Problema e că satul e aproape de teritoriul Micului Gustave.
Dictatorul militar?
Mergem să-l vedem, îi explicăm că facem o expediţie ştiinţifică
fără niciun amestec în viaţa politică.
Nimeni nu se întâlneşte cu Micul Gustave, în afară de cei pe care trebuie să-i ucidă.
- Deci, ce facem? - Ne asumăm riscul.
Plecăm mâine dimineaţă la prima oră.
Cauţi ceva anume?
- Eşti un braconier. - Nu, sunt un vânător profesionist.
Am pornit în această expediţie pentru a-l salva pe Gustave de cei ca tine.
E o minune că au mai rămas crocodili în viaţă.
S-ar putea să-mi mulţumeşti pentru îndemânarea mea.
Suntem pe urmele unui ucigaş de oameni.
Sunt mai multe fiinţe umane decât ar trebui pe această planetă.
Crocodilul e excepţional,
o creatură mult mai valoroasă.
Nu pari a fi prost, deci sigur eşti nebun.
Acest crocodil nu poate fi capturat în viaţă.
Voi anula totul.
Îmi strâng echipamentul şi-i trimit pe americani acasă
înainte de a-ţi permite să-i faci rău acestui animal.
M-ai înţeles?
Domnule, eu sunt doar umilul vostru ghid.
Nici măcar Gustave nu poate să muşte prin acest oţel ranforsat.
Odată aflat înăuntru, greutatea sa va activa un disc de presiune
declanşând astfel o uşă cu declanşare verticală.
Doctorul Collins a conceput această cursă astfel încât niciun rău să nu-i fie cauzat
acestei creaturi extraordinare...
- Taie! Taie. - Ce?
Tot e ceva cam ieftin.
Ştii, comportamentul ăsta începe să devină abuziv.
Fii mai serioasă. Nu filmăm o reclamă la pastă de dinţi.
Îmi cer scuze că nu toţi suntem deprimaţi.
La naiba! Uite-l pe Gustave!
La naiba! La naiba!
Îl am chiar aici!
- Amuzant, amice. - S-o facem din nou.
V-am păcălit pe amândoi. Aviva, e Gustave!
E Gu... Îţi face cu mâna!
Oamenii ăştia! Sunt incredibili.
Deja au intrat înapoi în râu, ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Râul e sursa lor de hrană, singura lor apă.
- Viaţa lor. - Viaţa e dreaptă.
Aţi văzut filmul "Fălci"? Probabil că ar trebui să-l vedeţi.
Aia e pentru a-i avertiza pe săteni?
Îl ţin legat acolo ca o ofrandă adusă crocodilului.
Nu e destul de eficientă.
Sunt pentru respectarea obiceiurilor, dar nu-l pot lăsa aşa.
Ăla e un câine foarte urât.
Uită-te la tine.
Salut, micuţule.
Nu fi speriat. Nu fi speriat.
Există un şaman în apropiere.
Va trebui să obţinem binecuvântarea lui
dacă vrem ca ţăranii să ne ajute.
În seara asta festinul e pentru recunoştinţă, pentru noroc.
Asta e delicioasă. Ce e asta?
"Nyama ni nyama tu", în Swahili.
Înseamnă "toată carnea e carne".
Cu alte cuvinte, nu întreba.
Bravo.
Mulţumim.
- A spus că e rândul vostru. - Rândul nostru la ce?
Pentru a interpreta unul din cântecele strămoşilor voştri.
Nu, nu. Noi nu cântăm. Noi bem.
- Mâncăm. - Şi mâncăm.
Se holbează la noi.
Divină graţie
Ce frumos sună...
De ce ai ales un cântec spiritual al celor de culoare?
- Asta a salvat... - În Africa?
Un sărman om ca mine
Asta e. Nu pot să cred că mă convingi să fac asta.
- ... era pierdut - Bun, nu?
- Dar acum m-am regăsit - Da.
- Eram orb... - Ştiţi ce?
Să facem un remix. Îmi puteţi da un ritm?
Unu, doi, trei. Hai.
Chestia asta e stânjenitoare.
Gwanyana e unul dintre bătrânii satului,
un fel de preot şaman.
Face un ritual pentru sufletul fetiţei.
Spune că Kirunga s-a întors iarăşi.
Kirunga e un fel de spirit rău.
Oamenii răi l-au invocat, oameni precum Micul Gustave.
Oamenii buni sunt slabi. Ei sunt cei care suferă.
Ei trăiesc cu teamă. Kirunga îi înconjoară.
Micul Gustave e stăpânul pământului.
Crocodilul e stăpânul apei.
Hei!
Hei! Hei!
Hei. Asta e din "Naughty By Nature", nu?
Asta e marfă bună. Da. Vreau o punguliţă din marfa asta.
- Ar trebui să fie o binecuvântare. - Asta şi este.
Încă un fum? Încă un fum? Nu? În regulă.
Voi sări peste asta. Sunt alergic la ritualurile obscure.
Vă rog să mă scuzaţi.
Hei!
Ce zice?
Spune că vom găsi ceea ce căutăm.
Apoi vom găsi moartea.
Tu, eu, toţi,
vom face Kirunga.
Kirunga ucide.
Kirunga salvează.
Trebuie confruntat.
Cred că ştiu unde ar putea să fie Gustave.
Atacurile recente s-a concentrat în jurul unei mici insule
aflată în Kibira Wetlands,
o mlaştină la câţiva kilometri nord-est de aici.
Avem nevoie de multe mâini disponibile şi de mult ajutor.
Jumătate din voi pe partea asta iar cealaltă jumătate pe cealaltă parte.
De ce trebuie să cărăm cuşca? Să mergem pe drumul ăsta.
E sinucidere. Şamanul a spus că e controlat de miliţiile Hutu.
Micul Gustave?
Şamanul a fost ca un ghimpe în coasta lui,
a încercat să-i convingă pe localnici să se opună tiranului.
Nu de aia îi avem pe tipii ăştia, să ne protejeze?
Nu pot opri o mină antipersonal. În plus, trupele de gherilă au şi rachete.
Majoritatea sunt adolescenţi, drogaţi cu amfetamină.
Te vor ucide pentru ceasul de la mână.
Haideţi, ridicaţi! Avem nevoie de mai mulţi oameni pe partea asta.
- În regulă, sunteţi gata? - Hei, ce faci?
- Ai luat locul cuiva. - Poftim? Ajut.
Haide, au nevoie de slujba asta. Haide.
Mai scuteşte-mă. Încerc doar să ajut.
Bătaie! Rupe-i mutra!
Cu cât ajuţi mai mult cu atât devine mai rău.
Asta nu înseamnă că nu trebuie să încerci.
Vom campa la distanţă pentru a nu-l speria.
E un loc perfect la un kilometru în spate.
- Amestecul meu propriu. - Puţin cam devreme pentru mine, omule.
- Ia o duşcă. - Ce-i asta?
Dumnezeule!
O combinaţie de sânge cu feromoni din urină.
Voi împrăştia o urmă în apă care să ducă spre cuşcă.
Nu am avut niciodată noroc cu momeala pentru crocodili.
Vei vedea, de la doi kilometri,
Gustave va veni gonind.
Săgeţile cu tranchilizant nu vor avea niciun efect.
Nu-i pot penetra solzii.
Nu folosesc niciodată tranchilizante.
Există pericolul unei supradoze şi de înecare pentru animal.
E un transmiţător electronic.
Tot ce-mi trebuie e o lovitură sigură...
... şi vom şti mereu unde este.
Mulţumesc mult.
Asante. Asante sana.
Mulţumesc. Asante.
Mulţumesc.
Mulţumesc. Asante sana.
Sunteţi din America, de la Hollywood.
Nu încă, dar mă ocup de asta.
Engleza ta e destul de bună, totuşi.
Cum ajung acolo, în Statele Unite?
Ei bine, strămoşii mei au venit cu un transport de sclavi.
Dar nu mai e aşa uşor acum. O mentosană?
Ia câteva din alea.
Îmi pare rău că nu poţi veni în în bunele State Unite ale Americii,
dar, hei, ia un Tic-Tac.
Nu. Îmi pare rău, respiraţia ta e urât mirositoare.
- Ia un Tic-Tac. - Cum stăm?
Acum ajungem acolo.
Nu-l lega prea strâns...
Rahat! Nu puteai să aştepţi până terminam?
Iisuse.
Ai vrut să pândim cuşca. Hai, să mergem.
E drum lung până la apă.
Wiley. Wiley.
Salut, amice. Ce băiat bun.
- Wiley? - Da, ca pe coiot.
- Ai o problemă şi în legătură cu asta? - Nu, e un nume bun.
- Eşti simpatic! - Nu, nu eşti.
- Vrei o bere? - Ignoră-l pe Wiley. Eu aşa fac.
Vorbeşti cu câinele. Pourquoi?
E o chestie care se practică acolo de unde venim.
E cam fără rost.
- Tu unde locuieşti, Jojo? - Tufişul e casa mea.
Şi familia ta, locuieşte prin zonă?
Sunt morţi.
Hei, avem ceva.
- E mare. - E uriaş.
Am cumpărat un prezervativ obişnuit. Aveam nevoie de un Magnum.
- El e? - Da, el e.
Aşa. Cina e servită.
Intră în cuşcă şi nu voi fi nevoit să te împuşc.
Haide. Fă-o.
- Unde a dispărut? - La naiba, nu ştiu.
Nu înţeleg. Cuşca asta a dat rezultate de nenumărate ori.
E prea inteligent.
- Acolo e. - Pleacă.
- Cred că l-am nimerit. - Bună lovitură.
Unde te duci?
Nu se va întoarce în seara asta.
Rahat.
- Nu înţeleg. - Probabil că capra a scăpat.
- Nu văd nicio urmă de sânge. - A plouat azi noapte.
Probabil că l-a spălat.
În regulă, să vedem ce avem.
La naiba. Capra era aici acum un minut şi în clipa următoare a dispărut.
Cred că ploaia a şters senzorii de mişcare
şi a distrus şi transmisia până la cort.
Nu am filmat nimic. Mă întorc la tabără, să las calculatorul ăsta
şi să filmez câteva cadre, să filmez ceva din savoarea locală.
În regulă. Ai grijă.
E un loc periculos.
Mulţumesc, mamă.
Carne crudă. Am nevoie de carne crudă.
Ai spus că au nevoie de momeală vie.
Mereu e de preferat. Dar crocodilii mănâncă şi hoituri.
O să vină el.
- O simt. - Ia să văd chestia aia.
Semnalul nu s-a mişcat de aseară. Probabil că doar a...
Asta l-a trezit.
Şi tu doar ai stat şi ai privit?
Ce era să fac, să-i atac cu Telephoto-ul meu?
- Trebuie să facem ceva. - Am făcut.
Aviva, am filmat o întreagă familie în timp ce era masacrată, da?
O să am coşmaruri pentru tot restul vieţii mele din cauza asta.
Bine. Atunci sunăm la poliţie.
- Care poliţie? - Când ne întoarcem la Bujumbura,
vom duce dovezile celor de la ONU.
- Mai mult de atât nu putem face. - Ei sunt neputincioşi.
Nu se poate face nimic.
Cum poţi să spui aşa ceva? Era prietenul tău.
Şi o să-i simt lipsa.
Dar am pierdut mulţi prieteni aici.
Avem o ocazie aici.
Putem face diferenţa, putem arăta crimele
care se întâmpla în fiecare zi, să schimbăm subiectul poveştii.
- Glumeşti, nu? - Nu, nu glumesc.
"Urmează: africani ucişi." Nimeni nu vrea să vadă aşa ceva.
- Nu fi cinic, Steven. - Nu sunt cinic.
Darfur: nu-i pasă nimănui. Rwanda: cui îi pasă?
Albii nu dau doi bani pe crimele făcute de negri
când sunt la doi paşi de casa lor.
Chiar crezi că le pasă
de câţiva africani ucişi la 9500 de kilometri depărtare?
Fii serioasă.
- Mie îmi pasă. - Eşti una.
Tim.
Credeam că eşti jurnalist. Voiai un articol adevărat.
Acum ai unul.
Nu e treaba noastră.
Eu sugerez să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Americanii au filmat o execuţie in savană.
Are dreptate.
Avem responsabilitatea să arătăm lumii ce se întâmplă aici.
Deja ştiu, Tim. Doar că nu le pasă.
Îi facem să le pese. Îi dăm suferinţei o imagine.
- Îţi dai seama că am putea muri aici? - Da, ştiu.
Haide.
Bine. Te urăsc aşa de mult uneori.
Drace.
Gustave!
Să mergem!
- Repede! - Jojo!
Ieşi naibii afară din cuşcă!
Jojo, rezistă!
E acolo.
Eşti nebun? Jojo e acolo!
Hei!
Opreşte-te!
Idiotule. Trebuie să moară.
Tim!
Ieşiţi din apă!
Haide. Jojo.
Bun, hai să-l întoarcem pe o parte.
Aşa. Bun.
Jojo, de ce? De ce?
Te prind eu Gustave, poate mă duci în America.
Măi să fie.
Hei! Ce naiba e cu tine?!
- Încetează! Ce naiba faci? - Înapoi!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Preţiosul tău monstru e încă în viaţă.
Drace. Unde-i Aviva?
Hei! Ce faci?
Bine.
Nu! Nu! Nu!
Te rog opreşte-te.
Dă-te de pe mine!
Nu!
Aviva?
Aviva, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă...? Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Grenada aia l-a împins să vină aici.
- Se îndepărtează acum. - Luaţi echipamentele ce se pot salva.
- O să plecăm mâine. - Bine.
Drace.
E un regres, dar suntem atât de aproape.
S-a terminat.
Ştiu că suntem cu toţii supăraţi acum,
dar altfel vor sta lucrurile mâine dimineaţă.
Plecăm acasă. Nu vreau să-mi mai pătez mâinile cu sânge.
În ape puţin adânci vom...
Nu-mi pasă de crocodilul tău!
Nu mi-a păsat niciodată. Un om a murit. Plecăm mâine dimineaţă la prima oră.
- Nu. Plecăm acum. - Glumeşti?
- E întuneric beznă. - Ştiu drumul.
Putem ajunge înapoi în sat.
- Nu suntem în siguranţă aici. Hai. - Gustave e la cel puţin 1 km depărtare.
Eu nu vorbeam de Gustave.
Unde e computerul? Unde e computerul?
Lucrează pentru Micul Gustave.
Unde ne duce?
La râu. E mai uşor să scape de cadavrele noastre aşa.
- O să încerc să scap de el. - N-o să faci nici doi paşi.
Şase la unu, jumate de duzină pe unul.
Dumnezeule.
Îmi pare rău că te-am făcut nemernic.
Îmi pare rău că sunt unul.
Dumnezeule.
- Ce e? Ce e? - În genunchi!
În genunchi!
Du-te dracu'. Eu nu mă pun în genunchi.
Nu!
- Eşti în regulă? - Da.
Jojo?
Chiar de o să trebuiască să te bag în fund ca să te trec peste graniţă,
tot te duc în America.
Mulţumesc.
Trebuie să facem rost de o trusă de prim ajutor.
A fost distrusă în tabără.
Este una la coliba pentru pescuit.
Asta numeşti tu trusă de prim ajutor?
Morfină.
Rachel, sunt Aviva Masters. Mă auzi?
- Scuze dacă doare. - Trebuie să vorbesc cu Roger.
Bine, în regulă, ascultă. Trebuie să-i transmit un mesaj.
Nu-mi pasă ce face.
Cineva încearcă să ne omoare. Rachel!
Mă auzi? Ştie unde suntem.
Să trimită transport aerian imediat.
Rachel?
Rachel!
- Drace. - Ona, dragostea mea.
- La naiba! - Suntem terminaţi.
- Soţia mea. - Nu ştiu dacă m-a auzit.
- Gustave mi-a ucis soţia. - Ce?
Ona se scălda în râu,
chiar în faţa casei,
aşa cum o făcuse de mii de ori.
Eu i-am făcut cicatricile acelea.
L-am împuşcat iar şi iar.
Când a luat-o sub apă...
... am auzit-o ţipând.
Vine.
Jojo, acolo!
Ona, iartă-mă.
Nu m-am răzbunat.
- Jojo, vezi ceva? - Nu, nimic!
Mi-am încălcat promisiunea.
Îmi pare rău.
Drace!
- Matt! - Fugi!
Fugi! Fugi!
Matt!
Iisuse!
- Prindeţi-l! L-aţi prins? - Hai!
Ţineţi-vă de ceva!
Krieg!
Prindeţi-l pe Krieg!
- Lăsaţi-mă. - Nu. Mai este timp.
Hai.
Nu. O să moară cu mine.
Ce faci?
A reuşit.
M-am săturat de asta.
Mă simt ca o bucată de carne de pe platoul de cină al lui Queen Latifah
- Eu zic să fugim. - Eu n-aş fugi.
Încă e în iarbă.
Poate că doarme.
Sau digeră şi face loc pentru mai mult.
Hei, Matt.
Hei, Matt!
Ce faci? Te rogi la Satana?
Nomenclatura latină. Mă ajută să rămân treaz.
Stai cu noi. Cât poate să mănânce crocodilul ăsta?
Când este mâncare din belşug, mănâncă până i se face rău.
Apoi va vomita şi va mânca din nou.
Serios, chiar e potrivit să murim în felul ăsta.
Nu putem vorbi despre altceva?
Bine, Aviva. Care-i treaba cu tin şi Roger Sharpe?
Ies la cină cu el, da? Ne ducem la expoziţii de artă.
Şi...
- Lumea intră la bănuieli. - Sigur că da.
Crezi că dacă i-ar păsa de mine, aş mai fi aici?
Doar îi place să fie văzut cu femei.
Roger e pe invers?
Playboy-ul internaţional? Căsătorit de şase ori?
Nu el te plesneşte la fund, cineva îl plesneşte pe el?
Bine, dar să nu ziceţi nimic, vă rog.
Aviva, cui naiba să-i zic, Jojo?
Hei, Jojo, ai auzit de Roger Sharpe?
- Nu. - E pe invers.
Bine.
Roger a primit mesajul.
Ne caută tabăra. Să mergem.
Aviva. Lasă-mă pe mine mai întâi.
Steven, să nu faci zgomot. O să-l atragi.
Haideţi, băieţi!
Hei!
Jos!
Matt, lasă-te jos!
Ce se întâmplă?
Sunt mort.
De ce l-au omorât? Ce voiau?
Căutau computerul.
Micul Gustave l-a ucis pe şaman.
- E înregistrat pe casetă. - Pe fundul mlaştinii.
Du-te tu şi spune-le. Noi te aşteptăm aici.
Atâta ai? Ei au Kalashnikov-uri, Jojo.
Cine naiba te crezi, Lee Harvey Oswald?
Drace.
Haideţi, haideţi! Fugiţi!
Despărţiţi-vă!
Duceţi-vă spre copaci!
Drace!
Urăsc Africa!
Dă-i drumul!
Acum! Dă-i drumul!
Jojo, eşti în regulă?
Taci din gură!
Te rog!
Nu te mişca!
Nu vreau să te împuşc!
N-aş spune niciodată asta în faţa unor albi,
dar sclavia a fost un lucru bun.
Orice e nevoie ca să ieşi din Africa
e în regulă pentru mine.
Steven!
Drace. Trebuie să-l caut. Poftim, ia-l pe Jojo.
- Tim. - O să fiu bine, Promit.
Mergeţi mai departe. Hai!
Nemernicule.
Drace!
Steven!
Jojo, n-o să-ţi întorc niciodată spatele. Haide.
Haide, haide.
Nu.
Haide.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Jojo.
Nu. Tim.
A pierdut foarte mult sânge. Nu ştiu ce să mai fac.
Unde e Steven?
Nu-l găsesc.
Nu.
Îmi pare rău.
Acum îmi dau seama ce-a vrut să zică şamanul
când a spus că e vina noastră.
Ce vrei să zici?
Gustave.
Războiul civil, genocidul, toate cadavrele acela care plutesc în apă.
Acolo a prins gustul cărnii de om.
Noi ne creăm proprii monştri.
- E Harry. Ăla e Harry. - Aici!
Domnule Manfrey, Roger Sharpe a fost foarte agitat.
V-am căutat peste tot.
Nu-mi vine să cred că ne-aţi găsit. Băiatul ăsta e împuşcat.
Nu îl găsim nici pe cameraman.
- N-am mai fost aşa speriată niciodată. - Unde sunt ceilalţi?
- Sunt morţi. - Cu toţii?
Prin ce chinuri groaznice trebuie să fi trecut.
Ce s-a întâmplat cu restul casetei?
Ce? Trebuie să-l căutăm pe Steven şi să-l ducem pe Jojo la un doctor.
E cel mai bine să vă recuperăm echipamentul acum.
Toate lucrurile de valoare au tendinţa să dispară pe aici.
Nu mai îmi pasă de casetă. Nu contează.
Vreau doar să-l găsesc pe Steven.
Eşti un om perspicace, domnule Manfrey.
E cel mai bine să fim cinstiţi unii cu alţii.
Ce vrei să zici?
Am fost fotografiat într-o postură mai degrabă compromiţătoare.
Unde e computerul?
Şi el lucrează pentru Micul Gustave.
Mulţi dintre cei de aici duc vieţi duble.
În oraş sunt un simplu funcţionar,
dar în sălbăticie, eu sunt Dumnezeu.
El e Micul Gustave.
Foarte puţini oameni ştiu asta.
Am pierdut laptopul. În plus, nici nu puteai fi recunoscut.
Un om care se află în poziţia mea nu poate înceta niciodată să-şi facă griji.
Harry, trebuie să-l ducem pe Jojo la un spital.
Te rog, o să moară.
Nu-i aşa că e tragic?
Mii ca el mor în fiecare zi aici în Africa.
- Unde e computerul? - De ce ţi-am spune, Harry?
Oricum o să ne împuşti.
Du-te dracu'!
Sunt lucruri mai rele ca moartea.
Harry, stai! Computerul.
E dotat cu un mecanism de localizare.
O să-l găseşti cu asta.
Nu mă pricep să folosesc jucăriile americane.
Duceţi-mă la el.
Spuneţi-mi, v-aţi mai găsit crocodilul?
- Oamenii tăi l-au omorât. - Un serviciu public.
Aşadar acum a rămas doar Micul Gustave. Împingeţi-o în apă.
Ce naiba aşteptaţi? Împingeţi-o în apă!
- Ce faci? - E lumina lunii.
- Sunt puţin nervos. Te superi? - Bea.
Mersi.
Haideţi!
Trebuie să fi scăpat laptopul lângă rădăcinile de acolo.
Noi rămânem aici.
Du-te tu şi adu-l.
Stai jos.
Du-te.
Iisuse.
Fir-ar.
Mă întreb cine o să mai vină.
Ce reporteră tânără o să mai fie trimisă
să spună hidoasa poveste a morţii tale?
L-am găsit.
- Aviva! - Tim!
Eşti în regulă? Să mergem.
Nu-ţi face griji. Mai am destule.
Nu mişcaţi.
E Wiley. Haide, Wiley! Haide!
Aviva, nu.
Vino aici, Wiley. Wiley, vino aici.
Aviva.
Haide! Mişcă! Grăbeşte-te!
- Haide! - Wiley, vino aici!
Hai! Hai! Hai!
Hai!
- Încet! - Încerc, încerc.
- Ai încercat încet? - Ştiu să conduc. S-a blocat.
Nu poate să se fi blocat. E un Range Rover!
Haide! Mişcă!
Ai grijă!
Dă-i!
Mori, nenorocitule.
- Să mergem! - Ţine-te bine!
- Eşti în regulă? - Da. Du-te!
În regulă. Pentru Africa, Tim.
Gata, omule. Lasă camera jos.
Serios, Tim. Te rog.
Serios. Sunt în culise.
În culise. Lasă-mi...
Lasă-mi camera jos. Tim, lasă-mi...
Haide, omule, te porţi ca un copil. Te porţi ca un copil.
Tim, lasă camera, fă doi paşi în spate
înainte ca cineva să fie rănit.
Pe 15 mai 2005, autorităţile din Burundi şi rebelii Hutu
au încheiat un acord de încetare a focului,
punând capăt la 12 ani de război civil.
Gustave încă mai trăieşte şi vânează de-a lungul râului Rusizi.